1 00:02:34,488 --> 00:02:36,615 Satu, dua, tiga... 2 00:02:36,699 --> 00:02:40,911 Da, da, ba, da, da, ba, du-wa 3 00:02:40,995 --> 00:02:44,832 Oh, oh, oooh... 4 00:02:44,915 --> 00:02:49,503 Jika Santa lewat my stocking 5 00:02:49,587 --> 00:02:53,257 Aku berjanji tidak perlu terlalu keberatan 6 00:02:53,340 --> 00:02:57,720 Satu-satunya I want for Christmas 7 00:02:57,803 --> 00:03:02,308 Is just to keep the things that I've got 8 00:03:02,391 --> 00:03:06,854 A pair of loving arms around me 9 00:03:06,937 --> 00:03:09,190 A garden of forget-me-nots 10 00:03:09,273 --> 00:03:11,066 Forget-me-nots 11 00:03:11,150 --> 00:03:14,361 Satu-satunya I want for Christmas 12 00:03:14,445 --> 00:03:19,408 All I want for Christmas 13 00:03:20,409 --> 00:03:25,539 Is just to keep the things that I've... 14 00:03:25,623 --> 00:03:27,124 Aduh... 15 00:03:27,208 --> 00:03:34,215 Hal-hal yang aku tidak tahu 16 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Ya ampun, ya ampun 17 00:03:43,057 --> 00:03:45,309 Terserah atau mati, aku harus melakukannya pelajari seruan lelang itu 18 00:03:45,392 --> 00:03:48,437 Akan berhasil dan menjadi juru lelang 19 00:03:48,520 --> 00:03:52,358 Tawaran 25 dolar dan kemudian 30 dolar, 30 20 00:03:52,441 --> 00:03:55,069 Will ya gimme 30, make it 30, menawar 30 dolar 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,237 Maukah kamu memberiku 30 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,530 Siapa yang mau memberiku Tawaran 30 dolar? 23 00:03:58,614 --> 00:03:59,740 Tawaran 30 dolar 24 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Mendapat tawaran 30 dolar dan kemudian 35 25 00:04:01,951 --> 00:04:04,870 Maukah kamu memberiku 35 untuk menjadikannya 35, ya 35 26 00:04:04,954 --> 00:04:08,415 Maukah kamu memberiku 5, tawaran 35 dolar? 27 00:04:09,333 --> 00:04:11,752 Tawaran 35 dolar dan kemudian 40 dolar, 40 28 00:04:11,835 --> 00:04:14,380 Maukah kamu memberiku 40, buat tawaran 40 untuk 40 dolar 29 00:04:14,463 --> 00:04:15,464 Maukah kamu memberiku 40 30 00:04:15,547 --> 00:04:18,926 Siapa yang mau-beri aku Tawaran 40 dolar? 31 00:04:19,009 --> 00:04:20,803 Mendapat tawaran 40 dolar dan kemudian 45 32 00:04:20,886 --> 00:04:22,846 Maukah kamu memberiku 45 untuk menjadikannya 45 33 00:04:22,930 --> 00:04:24,056 Maukah kamu memberiku 5? 34 00:04:24,139 --> 00:04:26,392 Menjual babi itu untuk tawaran 45 dolar... 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 Sekarang, dari anak laki-laki itu yang bersekolah 36 00:04:29,853 --> 00:04:31,522 Di sana tumbuh seorang pria yang memainkannya dengan keren-- 37 00:04:42,491 --> 00:04:45,286 Kamu, uh... Kamu pernah pernah naik sepeda motor? 38 00:04:45,369 --> 00:04:47,705 Oh, eh, tidak. 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Belum pernah bersama pengendara motor? 40 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 Aku? Pengendara sepeda motor? Tidak. 41 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 - Benarkah? - Tidak, belum, tidak. 42 00:04:58,340 --> 00:04:59,383 Ini bukan secangkir teh saya. 43 00:05:03,345 --> 00:05:07,599 Jadi, eh, begitu juga ibumu menjodohkanmu dengan banyak pria? 44 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 Eh, tidak, sebenarnya, kamu yang pertama. 45 00:05:12,604 --> 00:05:13,564 Beruntungnya saya. 46 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Aku perlu kencing. Yang akan datang? 47 00:05:26,076 --> 00:05:27,036 Bercanda. 48 00:05:30,205 --> 00:05:34,418 Uh, satu lagi dan kemudian... mari kita bergerak. 49 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Besar. 50 00:05:42,176 --> 00:05:44,970 - Maaf. Maaf, teman-teman. - Potong, potong. 51 00:06:10,662 --> 00:06:12,956 - Siapa selanjutnya? - Hai. 52 00:06:13,040 --> 00:06:14,708 - Um... - Keripik apa yang kamu punya? 53 00:06:18,087 --> 00:06:20,381 Siap asin. Garam dan cuka. Koktail udang. 54 00:06:21,215 --> 00:06:22,216 I'll have one of each. 55 00:06:22,925 --> 00:06:23,926 £4.80. 56 00:07:28,407 --> 00:07:29,783 - Ini dia. - That's it, then, yeah. 57 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 - Nice, okay. - Oke. 58 00:07:34,288 --> 00:07:35,289 Satu lagi? 59 00:07:35,372 --> 00:07:37,249 Ya. 60 00:07:40,335 --> 00:07:42,129 - Halo? - Hiya. 61 00:07:54,558 --> 00:07:55,976 How was it, Col? 62 00:07:57,060 --> 00:07:58,312 You had a nice time? 63 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Ya. Ya. 64 00:08:03,066 --> 00:08:05,444 Nice chap, isn't he? 65 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Baiklah. Night, darling. 66 00:08:11,241 --> 00:08:13,202 Stockings at 8:00, okay? 67 00:08:16,497 --> 00:08:17,498 What have you won? 68 00:08:17,581 --> 00:08:18,749 - Amazing, Mum! - Are they? 69 00:08:18,832 --> 00:08:22,002 Hark the herald angels sing 70 00:08:24,004 --> 00:08:26,465 Aku ingin puding ara Saya ingin puding ara 71 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 You all right, Bax? 72 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 Baxy, kamu baik-baik saja sayang? 73 00:08:29,301 --> 00:08:30,302 You all right there, Cinta? Ya? 74 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Anda belum sudah selesai kerupukmu? 75 00:08:31,470 --> 00:08:32,471 Kamu sudah makan malam? 76 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Di sini, berikan kami kerupukmu. 77 00:08:33,680 --> 00:08:34,723 Lihat, milik Nanny membawakanmu nampan makan malam. 78 00:08:36,433 --> 00:08:37,601 Itu dia, buka itu... 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,852 Ini, Ayah, buatkan biskuitnya bersamanya. Ayo. 80 00:08:38,936 --> 00:08:40,062 Apakah kamu mengerti beberapa adonan mainan? 81 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Anda ingin melakukannya, ya? Oh benar. Ini dia. 82 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Siapa namanya? 83 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 eh... 84 00:08:49,404 --> 00:08:51,323 - Kami tidak melakukannya, eh... - Kamu tidak tahu namanya? 85 00:08:51,406 --> 00:08:52,908 Aku... aku tidak bertanya, Don. 86 00:08:52,991 --> 00:08:54,284 Saya bisa menunggu di dekat sini, jika kamu mau? 87 00:08:54,368 --> 00:08:55,536 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 88 00:08:56,537 --> 00:08:57,621 Ambil anjingnya. 89 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Itu tidak bersih. 90 00:08:58,789 --> 00:08:59,957 Aku... aku tidak ingin mengambil anjing itu. 91 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 Apa yang ditanyakan orang normal seseorang untuk kencan 92 00:09:02,793 --> 00:09:03,794 pada Hari Natal? 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,128 Yah, mungkin dia sendirian. 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,713 Ya, mungkin dia kesepian. 95 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 Maybe I'll get my head bashed dalam atau sesuatu. Aku tidak tahu. 96 00:09:09,091 --> 00:09:11,176 Omong kosong. Abaikan saudaramu. 97 00:09:11,260 --> 00:09:12,344 Ini sebuah petualangan. 98 00:09:13,136 --> 00:09:14,638 Sejak kapan Colin suka petualangan? 99 00:09:14,721 --> 00:09:17,391 Yah, menurutku seorang pengendara motor terdengar mengasyikkan. 100 00:09:19,017 --> 00:09:20,644 Anda bisa meminjam your dad's leather jacket. 101 00:09:30,237 --> 00:09:33,907 Malam yang sunyi 102 00:09:33,991 --> 00:09:36,785 - Suci... - Malam suci 103 00:09:37,619 --> 00:09:40,789 Semuanya tenang 104 00:09:41,415 --> 00:09:45,002 Semua cerah 105 00:09:45,085 --> 00:09:47,838 Round yon virgin 106 00:09:47,921 --> 00:09:50,716 Mother and child 107 00:09:51,925 --> 00:09:58,890 Holy infant so tender and mild 108 00:09:58,974 --> 00:10:02,060 Tidur di surga... 109 00:10:03,228 --> 00:10:05,689 ...peace 110 00:10:06,398 --> 00:10:12,154 Tidur dalam kedamaian surgawi 111 00:10:21,371 --> 00:10:23,165 Cantik. Cantik. 112 00:10:37,721 --> 00:10:38,722 eh... 113 00:11:16,968 --> 00:11:18,053 Oh, bugger! 114 00:11:18,136 --> 00:11:19,137 Biarkan saja. 115 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Just... leave it? 116 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 Ooh. 117 00:11:35,195 --> 00:11:36,780 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 118 00:11:44,913 --> 00:11:47,999 Apapun yang Anda inginkan... sungguh. 119 00:11:48,083 --> 00:11:49,376 Hold up your hands. 120 00:11:51,795 --> 00:11:53,255 Cara lain. 121 00:11:59,511 --> 00:12:01,596 Oh! Sebenarnya aku tahu yang ini. 122 00:12:01,680 --> 00:12:03,640 So, uh, ready? 123 00:12:07,102 --> 00:12:09,062 Oh ya. 124 00:12:12,315 --> 00:12:14,025 Ya. Wow, you're strong! 125 00:12:19,156 --> 00:12:20,157 Apakah kamu memberi? 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,992 Do you what... excuse-- 127 00:12:22,075 --> 00:12:23,952 Apakah kamu memberi? 128 00:12:24,536 --> 00:12:25,912 Ya! Ya! 129 00:13:18,173 --> 00:13:19,424 Maaf. 130 00:13:21,134 --> 00:13:22,344 Turun. 131 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 eh... 132 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 Turun? 133 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Menjilat. 134 00:13:28,892 --> 00:13:30,227 Hah... 135 00:13:39,194 --> 00:13:40,278 Lalu seperti itu? 136 00:13:51,832 --> 00:13:52,833 Hah. 137 00:13:53,750 --> 00:13:55,961 Hah-hah-hah-hah. Mm... 138 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 Baiklah. 139 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 Baiklah. 140 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 Ya. 141 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 Sinar. 142 00:15:27,719 --> 00:15:28,720 Colin. 143 00:15:39,064 --> 00:15:42,359 Jadi, jika kamu, um, tidak keberatan berjalan sedikit, 144 00:15:42,442 --> 00:15:45,528 Saya melihat sebuah pub dalam perjalanan ke sini itu buka sampai tengah malam. 145 00:15:46,905 --> 00:15:47,906 Aku harus pergi. 146 00:15:49,741 --> 00:15:50,742 Hei, gadis. 147 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Ya, tentu saja. 148 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 Tentu saja. 149 00:15:57,082 --> 00:15:58,500 eh... 150 00:16:03,505 --> 00:16:05,340 aku... aku... 151 00:16:06,299 --> 00:16:07,300 Maaf aku agak... 152 00:16:09,594 --> 00:16:10,971 Saya agak putus asa sebelumnya. 153 00:16:12,013 --> 00:16:13,765 Saya rasa seperti kebanyakan hal dalam hidup, 154 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 itu hanya membutuhkan waktu sedikit latihan. 155 00:16:16,935 --> 00:16:17,936 Ya. 156 00:16:19,688 --> 00:16:20,689 Mungkin, um... 157 00:16:23,441 --> 00:16:25,485 Aku bisa berlatih denganmu? 158 00:16:27,445 --> 00:16:28,446 eh... 159 00:16:30,490 --> 00:16:32,575 Aku tidak banyak berada di sini, jadi... 160 00:16:34,744 --> 00:16:36,287 Ya. 161 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Baiklah kalau begitu, Colin. 162 00:16:40,166 --> 00:16:41,167 Selamat natal. 163 00:16:46,548 --> 00:16:47,716 Eh terima kasih! 164 00:17:06,609 --> 00:17:07,610 Halo. 165 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 Dia hidup! 166 00:17:09,320 --> 00:17:10,363 Ya, hampir saja. 167 00:17:11,448 --> 00:17:14,325 Sudah kubilang padamu bahwa udara dingin bisa melakukannya balikkan tenggorokanmu ke luar. 168 00:17:16,327 --> 00:17:17,537 Anda bersenang-senang? 169 00:17:20,874 --> 00:17:22,042 Orang yang baik? 170 00:17:22,125 --> 00:17:23,585 - Hmm. Ya. - Hmm? 171 00:17:23,668 --> 00:17:24,753 Apakah kamu mengerti dirimu seorang pacar? 172 00:17:24,836 --> 00:17:25,962 Oh tidak. Menurutku tidak begitu, Bu. 173 00:17:26,046 --> 00:17:27,964 Aku... tidak berpikir dia sangat menyukaiku. 174 00:17:28,048 --> 00:17:29,549 Tentu saja dia melakukannya. 175 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 Apakah kamu berciuman? 176 00:17:35,764 --> 00:17:37,348 Saya tidak berpikir itu urusanmu. 177 00:17:37,432 --> 00:17:39,309 - Jadi... - Yah, cukup adil. 178 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 - Hmm. - Benar. 179 00:17:42,312 --> 00:17:44,981 - Satu coklat lagi? - Hmm. 180 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 banci. 181 00:18:16,137 --> 00:18:18,306 Apakah kamu punya rencana malam ini? 182 00:18:18,389 --> 00:18:19,390 Tidak ada. 183 00:18:20,433 --> 00:18:22,727 Ada kabar dari pengendara motor itu milikmu? 184 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 Dia tidak pengendara motorku, Bu. 185 00:18:27,357 --> 00:18:28,900 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? 186 00:18:41,412 --> 00:18:44,207 Sepuluh, sembilan, delapan... 187 00:18:44,290 --> 00:18:47,252 tujuh, enam, lima... 188 00:18:47,335 --> 00:18:51,131 empat, tiga, dua, satu! 189 00:18:51,214 --> 00:18:54,676 Selamat tahun baru! 190 00:19:20,285 --> 00:19:22,537 Tidak tidak tidak! 191 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 Maafkan aku, aku hanya mengikuti perintah, Bu. 192 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Permisi? 193 00:19:28,126 --> 00:19:29,169 Permisi? 194 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 Tunggu. 195 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Apakah Anda tidur nyenyak di malam hari? 196 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 Maaf, apakah saya... apakah aku bisa tidur nyenyak di malam hari? 197 00:19:37,093 --> 00:19:38,303 Ya. 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,429 Saya hanya mengikuti pesanan, Bu. 199 00:19:39,512 --> 00:19:40,555 Mengikuti perintah? 200 00:19:40,638 --> 00:19:41,639 Jika Anda ingin mengajukan banding, ada... 201 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Oh, aku tidak ingin mengajukan banding. 202 00:19:42,807 --> 00:19:44,767 Ayo, ambil saja tiket sialanmu lepas! 203 00:19:49,355 --> 00:19:50,356 eh... 204 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 Halo? 205 00:19:54,319 --> 00:19:56,237 - Ya, aku sedang bekerja. - Permisi? 206 00:19:56,321 --> 00:19:57,322 eh... 207 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 Permisi, kita belum selesai di sini. 208 00:19:58,489 --> 00:20:00,450 Baiklah, jika aku berangkat lebih awal, ya, jika... Jika aku pergi sekarang. 209 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Anda tidak akan kemana-mana! 210 00:20:02,368 --> 00:20:04,120 Baiklah, aku akan mengirimimu pesan alamatnya. 211 00:20:04,204 --> 00:20:05,288 Apakah kamu tuli? 212 00:20:05,371 --> 00:20:07,457 Eh, ya. eh, Aku tidak akan lama, jadi... 213 00:20:07,540 --> 00:20:09,500 Persetan denganmu, brengsek! 214 00:20:09,584 --> 00:20:11,502 - Cantik. - Ayo, pergilah! 215 00:20:11,586 --> 00:20:13,421 Ya baiklah. Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. 216 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Ya. 217 00:20:22,013 --> 00:20:23,806 - Kol? - Ya? 218 00:20:23,890 --> 00:20:25,058 Bagaimana dengan ini? 219 00:20:25,850 --> 00:20:27,644 Dia tidak membutuhkannya hadiah, Bu. 220 00:20:28,728 --> 00:20:30,563 Sabun. Sabun yang bagus. 221 00:20:31,231 --> 00:20:32,232 Astaga. 222 00:20:32,899 --> 00:20:34,484 - Pete? - Um... 223 00:20:35,235 --> 00:20:37,820 Pete, ya mengambil sabun yang bagus itu? 224 00:20:37,904 --> 00:20:39,322 - Apa? - Sudahkah kamu mengambilnya 225 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 sabun yang bagus? 226 00:20:41,741 --> 00:20:45,078 Baiklah. 227 00:20:51,209 --> 00:20:52,543 Astaga, kamu tinggi. 228 00:20:52,627 --> 00:20:54,170 Eh, maaf, Peggy. 229 00:20:54,254 --> 00:20:55,755 Eh, eh, Peggy, Peter. 230 00:20:55,838 --> 00:20:57,924 - Um, senang bertemu denganmu. - Sinar. 231 00:20:58,007 --> 00:20:59,842 - Bagaimana kabarmu? - Um... 232 00:20:59,926 --> 00:21:01,177 Waktunya minum sebentar? 233 00:21:02,011 --> 00:21:03,263 Eh, tidak, terima kasih. Tidak saat aku sedang berkendara. 234 00:21:03,346 --> 00:21:04,931 Tidak, tentu saja tidak. Oh. Apa yang aku pikirkan? 235 00:21:05,014 --> 00:21:09,185 Oh... Uh, anak baik, ya. Baiklah, sesuatu yang lembut? 236 00:21:09,269 --> 00:21:10,728 Sebaiknya kita berangkat. 237 00:21:11,521 --> 00:21:13,231 - Ya. - Kamu, eh, kamu tidak bersuara 238 00:21:13,314 --> 00:21:15,316 lokal, Ray. Dimana rumahnya? 239 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 Chislehurst. 240 00:21:17,026 --> 00:21:18,361 Chislehurst... 241 00:21:18,444 --> 00:21:19,696 Yah, itu sangat bagus. 242 00:21:19,779 --> 00:21:23,032 Sekarang, aku tidak pernah memikirkan Colin sebagai tipe orang Chislehurst. 243 00:21:24,075 --> 00:21:25,201 Ya, dia akan bertahan. 244 00:21:27,787 --> 00:21:29,747 Baiklah. Ayolah, Colin. 245 00:21:29,831 --> 00:21:30,999 Baiklah. Hanya... 246 00:21:31,082 --> 00:21:32,083 Oh, benar, ya... 247 00:21:32,834 --> 00:21:35,128 Oh, eh, Ray! sinar, maaf merepotkan, 248 00:21:35,211 --> 00:21:37,130 tapi, eh, kamu punya helm cadangan ya? 249 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 - Ya. - Hanya saja, dia sebenarnya punya 250 00:21:38,881 --> 00:21:40,008 - untuk memakainya. - Ayah... 251 00:21:40,091 --> 00:21:42,593 Karena dia... dia tidak mengerti tanpa satu pun. 252 00:21:42,677 --> 00:21:44,637 Dia tidak melanjutkan tanpa satu pun. 253 00:21:44,721 --> 00:21:45,722 Besar. 254 00:21:47,807 --> 00:21:49,392 Sepeda yang bagus. 255 00:21:49,475 --> 00:21:50,476 Hitam polos. 256 00:21:50,560 --> 00:21:52,228 Tak satu pun dari omong kosong neon ini seperti yang kamu lihat 257 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 dimana-mana saat ini, bukan? 258 00:21:54,188 --> 00:21:55,940 Colin. 259 00:21:56,024 --> 00:21:57,525 Ya, um... 260 00:21:58,151 --> 00:21:59,527 Ya. 261 00:22:00,611 --> 00:22:01,863 Anda yakin Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:22:01,946 --> 00:22:03,448 Ya. Jangan khawatir, Ayah. 263 00:22:03,531 --> 00:22:05,283 Aku... aku tidak khawatir. 264 00:22:06,034 --> 00:22:07,910 Saya mengendarai sepeda ketika aku bertemu ibu Colin. 265 00:22:09,287 --> 00:22:11,789 Dijual kalau si kembar ikutlah. 266 00:22:11,873 --> 00:22:14,625 Membeli kereta dorong bayi yang sangat mahal. 267 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Tapi menurutku kalian berdua tidak perlu khawatir tentang hal itu. 268 00:22:20,131 --> 00:22:21,174 Bukan... 269 00:22:21,257 --> 00:22:22,800 Maksudku, belum. 270 00:22:23,593 --> 00:22:26,346 Oh! 271 00:22:31,976 --> 00:22:33,394 Baiklah kalau begitu, jadilah baik! Benar? 272 00:22:33,478 --> 00:22:35,271 - Selamat bersenang-senang! - Hati-hati dengan esnya! 273 00:23:24,612 --> 00:23:26,697 Menurutku jaket ini mungkin agak omong kosong. 274 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Tapi, eh... 275 00:23:29,867 --> 00:23:31,536 Hei... Hei, gadis. 276 00:23:32,203 --> 00:23:34,247 - Hai. - Oh, halo, Rosie. 277 00:23:34,330 --> 00:23:36,040 Anda ingat saya? 278 00:23:37,750 --> 00:23:38,835 Terima kasih. 279 00:23:40,044 --> 00:23:41,045 Tutup pintunya. 280 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 Satu detik. 281 00:23:59,814 --> 00:24:00,940 Ini flat yang indah. 282 00:24:41,689 --> 00:24:43,608 Saya tidak berpikir kamu akan punya piano. 283 00:24:43,691 --> 00:24:45,318 - TIDAK? - Tidak. 284 00:24:45,401 --> 00:24:46,694 Sepertinya bukan orang seperti itu. 285 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 Jadi, apa yang "semacam" apakah aku terlihat seperti itu? 286 00:24:50,698 --> 00:24:53,743 Oh tidak. Tidak, tidak. Aku... maksudku itu sebagai pujian, lho. 287 00:24:53,826 --> 00:24:55,161 Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda di mana semuanya berada, 288 00:24:55,244 --> 00:24:56,537 dan kemudian kamu bisa membuat makan malam. 289 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Makan malam? 290 00:24:59,582 --> 00:25:00,583 Makan malam. 291 00:25:03,836 --> 00:25:05,338 aku, um... 292 00:25:05,421 --> 00:25:08,424 Aku harus mengatakan bahwa aku adalah... Aku seorang juru masak yang buruk. 293 00:25:08,508 --> 00:25:10,801 Tapi, um, kamu tahu, Saya bisa mencobanya. 294 00:25:12,553 --> 00:25:14,639 Apakah kamu pernah tinggal di sini? lama sekali, Ray? 295 00:25:14,722 --> 00:25:16,307 Panci dan wajan di bawah sana. 296 00:25:18,351 --> 00:25:20,228 Dan, eh... ya. 297 00:25:22,146 --> 00:25:23,231 Sesuatu yang cepat malam ini. 298 00:25:24,357 --> 00:25:25,358 Pasta. 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,362 Santai saja kejunya. 300 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Ini dia. 301 00:25:43,918 --> 00:25:44,919 Kami makan di sini atau... 302 00:25:45,002 --> 00:25:46,003 Ya, ini bagus. 303 00:25:48,256 --> 00:25:49,257 Benar. 304 00:25:56,597 --> 00:25:58,516 Datang. 305 00:26:00,851 --> 00:26:02,603 Turun, turun. 306 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Ini bukan untukmu. 307 00:26:04,480 --> 00:26:05,481 Anak yang baik. 308 00:26:07,108 --> 00:26:09,360 Aduh. 309 00:26:35,428 --> 00:26:37,263 Benar, ayolah. 310 00:26:41,309 --> 00:26:42,310 Waktunya tidur. 311 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 Anda seorang pendengkur? 312 00:27:15,217 --> 00:27:16,218 Maaf? 313 00:27:17,762 --> 00:27:18,846 Apakah kamu mendengkur? 314 00:27:19,555 --> 00:27:21,932 Oh tidak. Tidak tidak tidak. Tidak... setahuku tidak. 315 00:27:27,355 --> 00:27:28,898 - Bagaimana kandung kemihmu? - Saya... 316 00:27:32,985 --> 00:27:33,986 Saya... kandung kemih saya? 317 00:27:35,363 --> 00:27:36,697 Apakah kamu akan membangunkanku berlari ke kamar mandi 318 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 di tengah malam? 319 00:27:39,200 --> 00:27:41,410 Uh... Oh, begitu. Tidak. Tidak. 320 00:27:42,370 --> 00:27:45,373 Saya pikir, um, kandung kemih saya sebenarnya cukup bagus. 321 00:27:46,666 --> 00:27:48,292 Nah, jika kamu diam, kamu bisa tidur di permadani. 322 00:27:48,959 --> 00:27:50,252 Permadani? 323 00:27:50,336 --> 00:27:51,420 Jika tidak, kamu harus pergi di lorong. 324 00:30:06,180 --> 00:30:08,516 Maaf jika ini tidak sesuai dengan keinginanmu. 325 00:30:10,267 --> 00:30:11,268 Saya bukan barista. 326 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 Apakah saya lulus? 327 00:30:30,621 --> 00:30:32,873 Apa yang saya... dapatkan jika saya lulus? 328 00:30:58,232 --> 00:31:00,901 "Anak-anak, bersikaplah" 329 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 Itulah yang mereka katakan saat kita bersama 330 00:31:05,239 --> 00:31:08,784 "Dan perhatikan caramu bermain" 331 00:31:08,868 --> 00:31:11,912 Mereka tidak mengerti dan jadilah kami 332 00:31:11,996 --> 00:31:13,706 Ya, Anda bisa melakukannya! 333 00:31:15,749 --> 00:31:17,001 - Apakah kamu memberi? - TIDAK! 334 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 Memberi! 335 00:31:18,294 --> 00:31:19,503 TIDAK! 336 00:32:01,962 --> 00:32:04,381 - Memberi? - Aku memberi! Memberi! 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,717 - Ayo! - Aku memberi! 338 00:32:09,637 --> 00:32:10,596 Jangan bergerak. 339 00:32:23,817 --> 00:32:24,777 Di depan Anda. 340 00:34:42,998 --> 00:34:44,249 Saya minta maaf tentang hal itu. 341 00:34:45,250 --> 00:34:47,169 Saya tidak berpikir itu akan sangat menyakitkan. 342 00:34:49,630 --> 00:34:51,799 Um, haruskah aku menghabisimu? 343 00:34:53,842 --> 00:34:54,843 Tidak, aku baik-baik saja. 344 00:35:15,155 --> 00:35:16,949 Oh... Um... 345 00:35:17,783 --> 00:35:18,784 Terima kasih telah menerima saya. 346 00:35:20,786 --> 00:35:21,912 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 347 00:35:25,958 --> 00:35:26,959 Ini dia. 348 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 Baiklah kalau begitu, aku akan berangkat. 349 00:35:39,680 --> 00:35:40,889 Jangan kembali sebelum jam 6:00. 350 00:35:43,225 --> 00:35:44,935 Jika Anda melakukannya, kamu harus menunggu di luar. 351 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Um... eh... 352 00:35:50,107 --> 00:35:52,609 Apa, jam 6:00 hari ini? 353 00:35:52,693 --> 00:35:55,404 Oh. Maaf, apakah kamu sibuk malam ini? 354 00:35:56,113 --> 00:35:57,156 Apakah ada pasar yang sedang booming 355 00:35:57,239 --> 00:35:58,824 untuk Colin Smiths yang aku tidak sadari? 356 00:35:59,783 --> 00:36:02,286 Ya, tidak, tapi itu hanya... 357 00:36:02,369 --> 00:36:03,996 Apa? 358 00:36:04,079 --> 00:36:05,080 Ya, um... 359 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Sampai jumpa jam 6:00. 360 00:36:08,292 --> 00:36:10,169 Aku ingin kamu menjemputnya beberapa hal. 361 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 Di Sini. 362 00:36:12,838 --> 00:36:14,381 Saya akan mengirimi Anda daftar belanjaan melalui SMS. 363 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 Ya baiklah. Ya. 364 00:36:17,759 --> 00:36:18,760 Anda bisa menyimpannya. 365 00:36:18,844 --> 00:36:20,137 Saya tidak makan coklat. 366 00:36:20,220 --> 00:36:21,346 Ya, tidak. 367 00:36:21,430 --> 00:36:22,681 Tentu saja tidak. Maksud saya... 368 00:36:23,307 --> 00:36:24,474 Dan belilah sendiri butt plugs. 369 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 Kamu terlalu ketat. 370 00:36:27,394 --> 00:36:28,562 Ya! 371 00:36:28,645 --> 00:36:29,897 Ya, ya. eh... 372 00:36:31,148 --> 00:36:32,983 Bagus sekali, kedengarannya seperti sebuah rencana. 373 00:36:38,322 --> 00:36:39,323 Sampai jumpa kalau begitu. 374 00:36:45,746 --> 00:36:48,248 Um-- 375 00:37:22,532 --> 00:37:24,284 - Di sini. - Terima kasih. 376 00:38:14,293 --> 00:38:15,294 - Itu dia? - Ya. 377 00:38:16,878 --> 00:38:18,130 Itu pacarmu? 378 00:38:18,213 --> 00:38:19,756 Ya, tidak, dia bukan pacarku. 379 00:38:20,507 --> 00:38:22,759 Kami, eh, sudah sebuah pengaturan. 380 00:38:23,969 --> 00:38:25,470 Bagaimana kamu bisa mendapatkan pria seperti itu? 381 00:38:27,431 --> 00:38:31,310 Yah, dia bilang aku punya bakat untuk pengabdian. 382 00:38:37,190 --> 00:38:38,442 Sampai jumpa besok! 383 00:39:02,549 --> 00:39:04,176 Kamu baik, bagus, gadis yang baik. 384 00:39:04,259 --> 00:39:05,218 Cobalah ini. 385 00:39:08,138 --> 00:39:09,139 Coba apa? 386 00:39:27,449 --> 00:39:28,450 Sinar? 387 00:39:46,802 --> 00:39:48,387 - Lalu apa ini? - Itu, eh... 388 00:39:48,470 --> 00:39:50,514 Oh. Semoga beruntung dengan itu. 389 00:39:52,641 --> 00:39:53,850 Apakah kamu menyukainya? 390 00:40:10,951 --> 00:40:13,120 Selamat ulang tahun untukmu 391 00:40:14,162 --> 00:40:17,290 Selamat ulang tahun untukmu 392 00:40:20,001 --> 00:40:24,423 Selamat ulang tahun, Colin sayang 393 00:40:25,382 --> 00:40:29,678 Selamat ulang tahun untukmu 394 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Eh, maaf. 395 00:40:31,847 --> 00:40:33,098 Itu Ray. Halo? 396 00:40:34,891 --> 00:40:35,892 Ya tentu saja. Tidak masalah. 397 00:40:39,604 --> 00:40:41,064 Eh, ya, maaf. Satu detik. 398 00:40:47,237 --> 00:40:48,238 Siap. 399 00:40:50,824 --> 00:40:52,117 Ya. 400 00:40:56,288 --> 00:40:57,539 Baiklah, sampai jumpa dalam waktu sekitar satu jam kemudian. 401 00:41:02,961 --> 00:41:04,004 Maaf tentang itu. 402 00:41:07,048 --> 00:41:09,384 Oh ya. 403 00:41:11,219 --> 00:41:12,220 - Hmm. - Benar. 404 00:41:16,099 --> 00:41:17,517 Semuanya baik-baik saja? 405 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Jadi, um... 406 00:41:21,188 --> 00:41:23,356 kapan kita akan bertemu kalau begitu, Ray milikmu ini? 407 00:41:23,440 --> 00:41:25,108 Anda sudah melakukannya, bukan? 408 00:41:25,192 --> 00:41:28,570 Selama setengah detik dalam kegelapan tiga bulan lalu. 409 00:41:29,988 --> 00:41:33,408 Ibumu biasa mengarakku berkeliling kota seperti sapi hadiah. 410 00:41:34,451 --> 00:41:36,369 Kami tidak terlalu memalukan, apakah kita? 411 00:41:37,829 --> 00:41:39,247 - Tidak, tidak, kamu tidak. - Benar. 412 00:41:39,331 --> 00:41:41,333 Baiklah, mari kita ambil tanggal di buku harian. 413 00:41:41,416 --> 00:41:43,043 Lebih cepat daripada nanti. 414 00:41:48,006 --> 00:41:49,841 Memiliki sesuatu yang menyenangkan untuk makan malam? 415 00:41:49,925 --> 00:41:51,760 Ya, dauphinoise kentang. 416 00:41:51,843 --> 00:41:53,470 Ah, mewah. 417 00:41:53,553 --> 00:41:55,055 Kalau begitu, apakah Ray pandai memasak? 418 00:41:55,138 --> 00:41:57,557 Oh, tidak, aku sedang memasak. Ray... Ray tidak memasak. 419 00:41:59,601 --> 00:42:01,520 Benar, jadi dia membuatmu membeli 420 00:42:01,603 --> 00:42:03,522 dan memasak makan malam ulang tahunmu sendiri? 421 00:42:03,605 --> 00:42:05,815 Ya. Maksudku, Aku... aku tidak keberatan. Jadi, itu-- 422 00:42:05,899 --> 00:42:07,859 Ya, tapi ini hari ulang tahunmu, Colin. 423 00:42:08,527 --> 00:42:10,403 Anda seharusnya dimanjakan. Jika Ray tidak bisa memasak, 424 00:42:10,487 --> 00:42:12,697 setidaknya dia bisa membawamu keluar di suatu tempat yang bagus. 425 00:42:12,781 --> 00:42:13,740 Beberapa... 426 00:43:07,669 --> 00:43:08,670 Apakah kamu mau mengatakan sesuatu? 427 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Tidak. 428 00:43:15,635 --> 00:43:16,636 Anda yakin? 429 00:43:17,679 --> 00:43:18,763 Ya. 430 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Ya. 431 00:43:26,187 --> 00:43:28,023 Ya, sebenarnya ada... ada sesuatu. 432 00:43:28,106 --> 00:43:30,525 Um, aku, uh... 433 00:43:30,609 --> 00:43:34,195 bertanya-tanya apakah mungkin Anda mungkin melakukannya ingin datang makan malam 434 00:43:34,279 --> 00:43:35,822 dengan orang tuaku suatu saat nanti? 435 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 Uh, makan malam dengan orang tuamu? 436 00:43:43,747 --> 00:43:44,748 Ya. 437 00:43:47,792 --> 00:43:50,211 Dan Anda ingin itu? 438 00:43:50,295 --> 00:43:53,506 Ya. Nah, maksudku, kamu tahu, mereka akan melakukannya. 439 00:43:55,258 --> 00:43:56,259 Ya... 440 00:43:58,303 --> 00:44:00,138 Ya, menurutku tidak itu ide yang sangat bagus. 441 00:44:04,684 --> 00:44:05,644 Oke. 442 00:44:12,567 --> 00:44:13,902 - Tidak. - Maaf. 443 00:44:22,285 --> 00:44:24,120 Bisakah kamu, eh, mungkin bisa dibujuk? 444 00:44:24,204 --> 00:44:25,664 Tahukah kamu, mungkinkah... 445 00:44:25,747 --> 00:44:27,207 mungkinkah itu seperti, um, 446 00:44:27,290 --> 00:44:29,584 hadiah ulang tahun, mungkin? 447 00:44:29,668 --> 00:44:31,878 Saya harap Anda tidak mengharapkannya hadiah ulang tahun, Colin. 448 00:44:31,961 --> 00:44:34,964 Tidak, tidak, aku tidak. Itu... hanya saja... Bu, 449 00:44:35,048 --> 00:44:36,675 dia ingin untuk bertemu denganmu dengan benar. 450 00:44:36,758 --> 00:44:37,759 Dan, um... 451 00:44:42,222 --> 00:44:44,057 Dia sakit parah, kamu tahu, dia, uh... 452 00:44:45,016 --> 00:44:46,226 Sebenarnya dia sedang sekarat. 453 00:44:46,309 --> 00:44:47,811 Tapi aku tidak mau memaksamu untuk... 454 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 - Tidak? - Tidak. 455 00:44:50,105 --> 00:44:53,316 Oke, sepertinya begitu itu tepatnya 456 00:44:53,400 --> 00:44:54,734 apa yang Anda coba lakukan di sini. 457 00:44:54,818 --> 00:44:56,736 - Tidak, bukan aku. - Anda. Anda. 458 00:44:58,321 --> 00:45:00,156 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 459 00:45:02,742 --> 00:45:04,911 Oh, kamu tidak bisa membuatku kesal jika kamu mencoba. 460 00:45:09,874 --> 00:45:11,876 Sepertinya kamu sangat kesal, jadi... 461 00:45:14,295 --> 00:45:15,380 Jadi... apa? 462 00:46:52,227 --> 00:46:53,436 Mustahil! 463 00:46:53,520 --> 00:46:54,729 Sialan bernyanyi, Steve! 464 00:46:54,813 --> 00:46:57,106 Untuk dia orang yang sangat baik 465 00:46:57,190 --> 00:47:00,026 Untuk dia orang yang sangat baik 466 00:47:00,109 --> 00:47:02,237 Dan begitulah pendapat kita semua 467 00:47:02,320 --> 00:47:04,322 Tiup lilinnya, anak laki-laki yang berulang tahun! 468 00:47:04,405 --> 00:47:06,324 Dan begitulah pendapat kita semua 469 00:47:06,407 --> 00:47:08,785 Dan begitulah pendapat kita semua 470 00:48:27,864 --> 00:48:29,407 Yang terakhir masuk membeli satu putaran minuman! 471 00:48:35,288 --> 00:48:36,289 Persetan denganku! 472 00:48:36,372 --> 00:48:37,874 Ah! Sial! 473 00:48:50,136 --> 00:48:52,180 Aku akan membesarkannya. Dapatkan jaring itu di bawahnya. 474 00:48:52,263 --> 00:48:53,723 Lanjutkan... 475 00:48:53,806 --> 00:48:54,933 Hei! 476 00:48:55,016 --> 00:48:56,601 - Hei, hei, hei! - Colin! Apa yang kamu punya? 477 00:49:00,772 --> 00:49:03,232 Pegang lengannya... ayo! 478 00:49:04,567 --> 00:49:05,860 Jaga... dorong dia! 479 00:49:05,944 --> 00:49:07,946 Aku sedang berusaha, Ray! 480 00:49:11,616 --> 00:49:13,993 Maaf. aku minta maaf, sebenarnya... 481 00:49:17,622 --> 00:49:18,998 Steve! 482 00:49:19,082 --> 00:49:20,291 Bisakah saya meminjam Kevin? 483 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Anda dapat memiliki Colin. 484 00:49:24,170 --> 00:49:25,171 Bagus! 485 00:49:29,217 --> 00:49:31,094 Ya ampun, Colin, kamu telah digantikan, kawan. 486 00:49:34,263 --> 00:49:36,391 - Ayolah, Kevin! - Ini dia datang. 487 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 Oh ya! 488 00:49:41,521 --> 00:49:42,522 Juara. 489 00:49:43,064 --> 00:49:44,440 Sampai jumpa, Colin! 490 00:49:44,524 --> 00:49:45,858 Baiklah, jalang. Ayo. 491 00:49:45,942 --> 00:49:47,360 Mari kita lakukan. Merayu! 492 00:49:48,486 --> 00:49:50,154 Berhentilah cemberut, Colin! 493 00:49:53,116 --> 00:49:55,535 Ayo! Ya! 494 00:49:57,161 --> 00:49:58,413 Ayo! Ayo! 495 00:49:59,580 --> 00:50:01,582 Tarik dia. Ah! 496 00:50:03,042 --> 00:50:07,505 - Oh ya! Ya! Bagus sekali! - Woo! 497 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 Ya! 498 00:50:10,091 --> 00:50:11,092 Merayu! 499 00:50:12,969 --> 00:50:13,970 Siapa selanjutnya? 500 00:50:23,646 --> 00:50:24,647 Oh ya. 501 00:50:26,024 --> 00:50:28,276 Benar, aku perlu waktu istirahat. Waktu keluar, waktu habis, waktu habis... 502 00:50:40,705 --> 00:50:42,415 Jadi, bagaimana kabarnya? denganmu dan Ray? 503 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 Itu, um... 504 00:50:45,460 --> 00:50:47,420 Ini berjalan baik. Ya, itu bagus. 505 00:50:47,503 --> 00:50:49,547 - Mm-hmm? - Mm. 506 00:50:49,630 --> 00:50:51,382 Kalian lihat sangat baik bersama-sama. 507 00:50:53,593 --> 00:50:55,011 - Terima kasih. - Tidak, maksudku itu. 508 00:50:55,970 --> 00:50:58,890 Dia benar-benar sangat tampan. 509 00:50:58,973 --> 00:51:01,350 Kamu, semacam... 510 00:51:02,185 --> 00:51:03,728 membawa kualitasnya menjadi lega. 511 00:51:05,605 --> 00:51:06,981 Apakah kalian berdua tidak pernah berciuman? 512 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 Tidak. 513 00:51:11,611 --> 00:51:12,904 - Apakah kamu tidak melewatkannya? - Tidak. 514 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Saya tidak tahan tanpa berciuman. 515 00:51:20,036 --> 00:51:21,162 Akan membuatku gila. 516 00:52:09,210 --> 00:52:10,461 Sepeda yang bagus, kawan! 517 00:52:11,712 --> 00:52:12,713 Ayolah. 518 00:52:13,881 --> 00:52:15,883 Hei, baiklah. 519 00:54:55,459 --> 00:54:56,460 Di punggungmu. 520 00:56:45,194 --> 00:56:46,946 Selamat ulang tahun, Colin. 521 00:58:08,319 --> 00:58:10,696 Semoga Anda tidak menyimpannya rambutmu seperti itu 522 00:58:10,779 --> 00:58:12,114 untuk membuatku merasa lebih baik, 523 00:58:12,198 --> 00:58:13,699 karena tidak. 524 00:58:15,075 --> 00:58:16,994 Rambutmu tadi fitur terbaik Anda. 525 00:58:17,953 --> 00:58:19,872 Yah, Ray suka yang seperti ini. 526 00:58:19,955 --> 00:58:22,541 Benar. Jadi, um, apakah Ray seorang penata rambut? 527 00:58:23,292 --> 00:58:24,960 Aku tidak tahu. 528 00:58:25,044 --> 00:58:26,045 Sudah kubilang, dia bijaksana. 529 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Ya. Tapi apa fungsinya maksud sebenarnya itu? 530 00:58:27,922 --> 00:58:30,549 Artinya, Bu, jangan ajukan pertanyaan pribadi. 531 00:58:34,970 --> 00:58:36,347 Benar, itu sudah cukup. Ayo. 532 00:58:40,559 --> 00:58:42,311 Selamat, semuanya. Terima kasih sudah datang, kawan. 533 00:58:42,895 --> 00:58:44,313 - Bersulang. - Bersulang. 534 00:58:44,396 --> 00:58:45,814 - Bersulang. - Selamat, selamat. 535 00:58:49,401 --> 00:58:50,402 Masuklah. 536 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Oh, um... 537 00:58:57,868 --> 00:58:59,328 Musim panas Inggris sedang kita alami. 538 00:59:00,037 --> 00:59:01,580 Ingat Afrika Selatan? 539 00:59:01,664 --> 00:59:04,041 - Mmm-hmm. - Bulan madu kami. 540 00:59:04,667 --> 00:59:06,001 Tapi tempat yang luar biasa. 541 00:59:06,877 --> 00:59:08,504 Apakah kamu... Apakah kamu... Apakah saya mengizinkan... 542 00:59:08,587 --> 00:59:09,880 Bolehkah saya bertanya, apakah Anda pernah ke sana? 543 00:59:10,714 --> 00:59:12,675 - Tidak. - Oh. 544 00:59:13,551 --> 00:59:14,927 Tempat yang luar biasa. 545 00:59:16,220 --> 00:59:18,305 Ya, saya... saran dokterku 546 00:59:18,389 --> 00:59:19,974 untuk memakai kaus kaki ini. 547 00:59:20,057 --> 00:59:21,767 Anda tahu, dia bilang mereka akan melakukannya membuat perbedaan nyata. 548 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Maksudku, apakah kamu sudah mencobanya? 549 00:59:23,143 --> 00:59:25,020 - Kaus kaki kompresi? - Ya. 550 00:59:25,104 --> 00:59:26,397 - Eh, tidak. - Mereka... 551 00:59:26,480 --> 00:59:28,774 rupanya menahanmu dan menghentikanmu... lagipula, 552 00:59:28,857 --> 00:59:29,858 - tidak tahu apakah itu berhasil. - Apakah kamu... 553 00:59:29,942 --> 00:59:31,694 Apakah kamu sering terbang, Ray? 554 00:59:31,777 --> 00:59:32,945 Tidak terlalu. 555 00:59:37,950 --> 00:59:40,160 Mm, kuahnya luar biasa. 556 00:59:41,203 --> 00:59:42,663 Saus terbaik di Bromley. 557 00:59:42,746 --> 00:59:44,164 Apa rahasiamu? 558 00:59:44,248 --> 00:59:45,666 Jika Anda tidak keberatan. 559 00:59:46,292 --> 00:59:47,293 Eh, oh. 560 00:59:47,376 --> 00:59:51,255 Tidak. Um, baiklah, aku, um... 561 00:59:51,338 --> 00:59:53,090 Aku, uh, taruh ayamnya di rak 562 00:59:53,173 --> 00:59:55,843 sehingga semua jus... 563 01:00:00,973 --> 01:00:02,057 Maaf. 564 01:00:02,641 --> 01:00:07,646 Um, aku, um, taruh ayamnya di rak dan, um... 565 01:00:10,441 --> 01:00:13,193 biarkan jusnya keluar ayamnya masuk ke sayuran. 566 01:00:13,277 --> 01:00:14,528 Dan kemudian setelah ayamnya matang, 567 01:00:14,612 --> 01:00:16,488 aku akan menghapusnya, dan kemudian menjadi sayuran itu 568 01:00:16,572 --> 01:00:17,990 dengan semua jus ayam, 569 01:00:18,741 --> 01:00:22,453 Saya menambahkan sedikit tepung dan sedikit saus pedas. 570 01:00:24,204 --> 01:00:26,332 - Saus pedas, ya? - Ya. 571 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 Colin membuat kuahnya enak. 572 01:00:29,543 --> 01:00:30,878 Mm. 573 01:00:30,961 --> 01:00:32,504 Colin membuat telur dadar yang cukup enak, 574 01:00:32,588 --> 01:00:33,547 tapi itu saja. 575 01:00:41,722 --> 01:00:42,806 Ada apa denganmu? 576 01:00:45,100 --> 01:00:46,310 Ada apa... denganku? 577 01:00:46,393 --> 01:00:47,895 - Ya, ada apa denganmu? - Bu, ayo... 578 01:00:47,978 --> 01:00:48,979 Mari kita bicarakan sesuatu yang lain. 579 01:00:49,063 --> 01:00:50,230 Ya, saya setuju. Saya pikir kita bisa... 580 01:00:50,314 --> 01:00:51,357 Kita bisa membicarakan tentang... 581 01:00:51,440 --> 01:00:52,441 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 582 01:00:52,524 --> 01:00:53,525 Bisakah kita mengubah... 583 01:00:53,609 --> 01:00:54,610 Karena, kamu tahu, Ray, karena aku bukan orang yang suka menghakimi. 584 01:00:54,693 --> 01:00:55,903 Saya hanya tertarik. 585 01:00:56,445 --> 01:00:57,655 Apa rahasiamu? 586 01:00:58,238 --> 01:01:00,366 Memiliki... apakah kamu punya kehidupan lain? 587 01:01:00,449 --> 01:01:03,577 Apakah kamu punya... apakah kamu punya seorang suami di suatu tempat? 588 01:01:03,661 --> 01:01:06,163 - Peggy... - Atau... seorang istri? 589 01:01:06,246 --> 01:01:08,415 Apakah... Apakah itu yang bijaksana sebenarnya maksudnya? 590 01:01:08,499 --> 01:01:09,500 Apakah itu hanya berarti itu 591 01:01:09,583 --> 01:01:11,794 kamu punya dua istri dan sepuluh anak? 592 01:01:11,877 --> 01:01:13,545 Anda tidak perlu mengatakannya. Baiklah? 593 01:01:14,713 --> 01:01:16,298 Terima kasih. Saya akan mengingatnya. 594 01:01:18,425 --> 01:01:19,426 Saya minta maaf. 595 01:01:23,347 --> 01:01:25,933 Saya tidak yakin saya menyukai caranya kamu berbicara dengan anakku. 596 01:01:27,226 --> 01:01:28,394 Ya, tidak apa-apa. 597 01:01:29,561 --> 01:01:31,063 Ini bukan untuk kamu sukai. 598 01:01:32,481 --> 01:01:33,482 Permisi? 599 01:01:39,488 --> 01:01:41,323 Saya bisa melihatnya Aku membuatmu tidak nyaman. 600 01:01:43,701 --> 01:01:46,370 Itu... hubungan kita membuatmu tidak nyaman. 601 01:01:49,039 --> 01:01:53,252 Tapi memutuskan itulah yang membuat kamu tidak nyaman 602 01:01:53,335 --> 01:01:55,170 buruk bagi putramu... 603 01:01:58,257 --> 01:01:59,925 Sejujurnya, itu adalah... 604 01:02:00,008 --> 01:02:01,552 cukup mundur berpikir. 605 01:02:02,511 --> 01:02:03,679 Saya mohon maaf? 606 01:02:04,638 --> 01:02:06,140 Aku hanya bilang kamu sehat sedikit bodoh. 607 01:02:07,141 --> 01:02:09,560 Yah, kamu terdengar seperti pelacur. 608 01:02:09,643 --> 01:02:12,146 - Ibu! - Tidak, aku minta maaf, Kolonel. 609 01:02:12,855 --> 01:02:15,065 Saya ingin tahu, sebelum aku mati, 610 01:02:15,149 --> 01:02:18,736 Saya ingin tahu apakah anak saya akan keluar dengan orang gila. 611 01:02:18,819 --> 01:02:20,237 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 612 01:02:20,320 --> 01:02:21,488 Mari kita bicarakan sesuatu yang lain. 613 01:02:21,572 --> 01:02:23,574 Colin, kamu tidak tahu siapa dia. 614 01:02:23,657 --> 01:02:24,867 Anda tidak tahu apa yang dia lakukan. 615 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 Anda tidak tahu jika dia seorang penata rambut 616 01:02:26,869 --> 01:02:28,412 atau pembunuh berantai. 617 01:02:28,495 --> 01:02:30,247 Dia mungkin sedang dalam pelarian! 618 01:02:30,330 --> 01:02:32,040 Yah, dia terlalu tampan untuk melarikan diri. 619 01:02:32,124 --> 01:02:33,834 Dia... dia akan berbalik terlalu banyak kepala. 620 01:02:33,917 --> 01:02:35,294 Dia tidak akan lolos begitu saja. 621 01:02:35,377 --> 01:02:38,005 Yah... dia... dia sangat tampan. 622 01:02:38,088 --> 01:02:39,047 Dia bajingan! 623 01:02:39,840 --> 01:02:42,551 Putra kami akan keluar dengan bajingan tampan, 624 01:02:42,634 --> 01:02:43,635 - dan kamu... - Sekarang, hentikan. 625 01:02:43,719 --> 01:02:45,179 - ...kamu menyemangati dia. - Kamu tidak... 626 01:03:04,406 --> 01:03:06,033 Ya... 627 01:03:06,825 --> 01:03:07,993 Collin... 628 01:03:08,076 --> 01:03:11,413 Colin, ayolah, jangan... jangan seperti itu. Colin! 629 01:03:27,387 --> 01:03:30,307 "Mawar itu merah, violet berwarna biru 630 01:03:30,891 --> 01:03:33,894 "Setiap hari di belakangmu membawaku lebih dekat padamu 631 01:03:37,606 --> 01:03:40,567 "Tanganmu di pedal gas kulitmu sangat ketat 632 01:03:41,360 --> 01:03:43,779 "Aku menginginkan perintahmu dari pagi hingga malam" 633 01:03:48,867 --> 01:03:52,162 "Peganganmu adalah sebuah janji tatapanmu seperti nyala api yang panas 634 01:03:52,955 --> 01:03:55,874 "Di sebelahmu aku bukan siapa-siapa tapi aku tetap milikmu" 635 01:03:57,626 --> 01:03:58,627 Buka lebar-lebar, sayang. 636 01:04:04,049 --> 01:04:06,260 Ooh! 637 01:04:07,594 --> 01:04:11,098 "Kesenangan yang kau berikan rasa sakit yang kamu bawa 638 01:04:11,640 --> 01:04:14,977 "Aku akan mengambil semuanya, Ray karena kamu adalah rajaku" 639 01:04:33,495 --> 01:04:35,163 Di desa dari Great Dunmow, 640 01:04:36,081 --> 01:04:38,041 ada sisi bacon 641 01:04:38,959 --> 01:04:40,627 diberikan setiap tahun kepada pasangan 642 01:04:40,711 --> 01:04:42,296 yang belum punya satu pertengkaran. 643 01:04:44,715 --> 01:04:48,427 Ya, aku dan Peggy bisa saja melakukannya memenangkan bacon itu setiap tahun. 644 01:04:48,510 --> 01:04:51,305 Kami punya semuanya kualifikasi yang mungkin. 645 01:04:53,348 --> 01:04:54,766 Selain tidak hidup di Great Dunmow. 646 01:04:57,519 --> 01:04:58,520 eh... 647 01:04:59,563 --> 01:05:04,693 Saat kita berkumpul, eh, hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal pada Peggy... 648 01:05:06,987 --> 01:05:10,073 ...jangan...jangan fokus pada kesedihan. 649 01:05:10,866 --> 01:05:12,034 Ayo, um... 650 01:05:12,784 --> 01:05:15,704 Mari kita rayakan kehidupan yang indah. 651 01:05:24,755 --> 01:05:25,797 Maaf. 652 01:06:23,981 --> 01:06:25,065 Jadi, eh... 653 01:06:27,609 --> 01:06:28,694 bagaimana kabarnya? 654 01:06:29,277 --> 01:06:30,320 Itu bagus. 655 01:06:33,156 --> 01:06:34,741 Jumlah pemilihnya bagus. 656 01:06:34,825 --> 01:06:35,909 Bagus sekali. 657 01:07:27,252 --> 01:07:28,795 - Persetan! - Colin? 658 01:07:36,511 --> 01:07:38,346 - Biar kulihat tanganmu. - Saya baik-baik saja. 659 01:07:38,430 --> 01:07:40,682 - Mendekatlah. - Tidak apa-apa. 660 01:07:41,641 --> 01:07:42,976 Oke, kita perlu... 661 01:07:44,811 --> 01:07:46,396 ...ambil air dingin pada mereka, oke? 662 01:07:52,819 --> 01:07:54,571 Ini akan sedikit menyengat. 663 01:08:00,827 --> 01:08:02,621 Sial! 664 01:08:09,461 --> 01:08:11,171 Cobalah untuk memegang tanganmu di bawah air. 665 01:08:45,872 --> 01:08:46,873 Terima kasih. 666 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 Mm. 667 01:09:12,274 --> 01:09:15,026 Hei, um, kamu mau dengar lelucon pizza? 668 01:09:20,991 --> 01:09:22,576 Tidak, itu terlalu murahan. 669 01:09:30,667 --> 01:09:32,502 Apakah kamu akan makan atau kamu ingin aku melanjutkannya? 670 01:09:32,586 --> 01:09:33,920 Karena aku punya banyak lelucon pizza di sini. 671 01:09:34,004 --> 01:09:36,006 - Aku akan mulai makan. - Aku bisa pergi semalaman, sayang. 672 01:09:49,144 --> 01:09:50,395 Tidur di tempat tidur. 673 01:09:53,481 --> 01:09:56,151 Tidak apa-apa, aku... merasa jauh lebih baik sekarang. 674 01:09:58,445 --> 01:09:59,613 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. 675 01:10:40,111 --> 01:10:41,863 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 676 01:10:46,868 --> 01:10:47,911 Ya. 677 01:10:49,287 --> 01:10:50,288 Tapi apa... 678 01:10:51,790 --> 01:10:53,375 Bukan itu apa ini, Colin. 679 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 Bukan itu intinya. 680 01:10:59,089 --> 01:11:02,175 Bukankah cinta adalah inti permasalahannya? 681 01:11:03,385 --> 01:11:04,469 Dari apa? 682 01:11:07,222 --> 01:11:08,223 Semuanya. 683 01:13:41,000 --> 01:13:42,001 eh... 684 01:13:42,627 --> 01:13:43,837 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 685 01:13:46,172 --> 01:13:48,091 - Mm-hmm. - Eh, itu... 686 01:13:49,384 --> 01:13:53,304 aku sudah berpikir... dan, uh... kamu sungguh, lihat, 687 01:13:53,388 --> 01:13:55,056 kamu tidak perlu mengatakan ya, Aku tahu itu adalah... 688 01:13:55,682 --> 01:13:57,434 itu semacam itu hal yang hanya sekali terjadi. 689 01:13:58,184 --> 01:13:59,185 Tapi, um... 690 01:14:00,145 --> 01:14:01,855 Saya bertanya-tanya jika mungkin aku bisa... 691 01:14:02,564 --> 01:14:04,441 tidurlah di tempat tidurmu sedikit lebih sering? 692 01:14:07,819 --> 01:14:10,155 Tidak... tidak setiap saat, jelas. eh... 693 01:14:11,406 --> 01:14:12,407 Tapi mungkin... 694 01:14:14,367 --> 01:14:15,910 seminggu sekali? 695 01:14:20,165 --> 01:14:21,332 Sebenarnya, mungkin, um... 696 01:14:23,960 --> 01:14:26,087 seminggu sekali, kita bisa mengadakan... 697 01:14:27,213 --> 01:14:28,298 hari libur? 698 01:14:29,966 --> 01:14:31,259 Hmm? 699 01:14:31,342 --> 01:14:35,221 Anda tahu, hari di mana kita bangun di tempat tidur bersama, 700 01:14:36,973 --> 01:14:38,433 makan sarapan di meja. 701 01:14:39,267 --> 01:14:40,268 eh... 702 01:14:42,187 --> 01:14:43,605 Saya tidak tahu... 703 01:14:43,688 --> 01:14:45,899 ...memainkan duet di piano, hal semacam itu. 704 01:14:49,611 --> 01:14:50,904 Tidak setiap hari, aku sungguh... 705 01:14:52,113 --> 01:14:53,448 Ooh, aku tidak menginginkan itu. Tapi... 706 01:14:55,700 --> 01:14:58,453 seminggu sekali, itu mungkin menyenangkan. Ini bisa menyenangkan. 707 01:14:58,536 --> 01:14:59,621 Untuk kami berdua. 708 01:15:03,583 --> 01:15:04,584 Tidak. 709 01:15:09,714 --> 01:15:10,757 Tidak? 710 01:15:11,424 --> 01:15:12,425 Tidak. 711 01:15:19,390 --> 01:15:20,475 Cukup adil. 712 01:15:23,102 --> 01:15:25,188 - Bagaimana kalau sebulan sekali? - Tidak. 713 01:15:25,271 --> 01:15:26,272 Tidak? 714 01:15:32,612 --> 01:15:33,613 Coba pikirkan. 715 01:15:36,199 --> 01:15:37,951 - Permisi? - Coba pikirkan. 716 01:15:39,702 --> 01:15:42,413 - Colin, jika kamu tidak senang... - Tidak, aku senang. 717 01:15:42,497 --> 01:15:44,040 Ray, aku sangat senang. 718 01:15:47,502 --> 01:15:49,837 Aku mungkin saja bisa sedikit lebih bahagia, itu saja. 719 01:16:20,535 --> 01:16:21,536 Waktunya tidur. 720 01:16:22,203 --> 01:16:24,372 aku akan begadang, selesaikan bab ini. 721 01:18:13,314 --> 01:18:15,108 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 722 01:18:15,983 --> 01:18:17,485 Keluar. 723 01:19:08,619 --> 01:19:10,538 Sial! 724 01:19:12,665 --> 01:19:14,041 Lepaskan kausku. 725 01:19:15,251 --> 01:19:16,085 Berhentilah cemberut. 726 01:19:17,086 --> 01:19:18,171 Lepaskan. 727 01:19:18,254 --> 01:19:19,255 Raymond... 728 01:19:20,506 --> 01:19:23,509 Mulutmu terlihat sangat kecil dan tua. 729 01:19:25,970 --> 01:19:27,013 Apa yang kamu katakan? 730 01:19:27,096 --> 01:19:29,265 Saya pikir Anda mungkin pernah mendengar saya. Raymond, kumohon... 731 01:19:29,348 --> 01:19:30,558 - Hah? -Raymond... 732 01:19:32,435 --> 01:19:33,436 Keluar! 733 01:19:34,937 --> 01:19:36,314 - Pergi! - Hah! 734 01:19:37,732 --> 01:19:39,442 Sinar! Raymond! 735 01:19:42,361 --> 01:19:44,155 Ingin bergulat? 736 01:19:44,238 --> 01:19:45,239 Hah? 737 01:19:45,323 --> 01:19:47,450 Ingin bergulat? 738 01:19:48,618 --> 01:19:50,369 - Apakah kamu memberi? - Berhenti! 739 01:19:50,453 --> 01:19:51,621 Apakah kamu? 740 01:20:06,344 --> 01:20:08,471 Da-da-da... 741 01:20:37,959 --> 01:20:38,960 Colin! 742 01:20:43,256 --> 01:20:44,257 Hai! 743 01:21:09,866 --> 01:21:11,284 banci! 744 01:22:44,835 --> 01:22:45,836 Ayo. 745 01:22:57,682 --> 01:22:58,766 Silakan duduk. 746 01:23:02,812 --> 01:23:03,813 eh... 747 01:23:05,356 --> 01:23:06,565 Apa... Apa ini? 748 01:23:06,649 --> 01:23:07,900 Sarapan. 749 01:23:21,372 --> 01:23:22,623 Saya tidak mengerti. 750 01:23:25,751 --> 01:23:27,169 saya pikir kita bisa mencoba hari libur. 751 01:23:36,512 --> 01:23:37,346 Mm. 752 01:23:38,889 --> 01:23:39,890 Jadi, um... 753 01:23:42,226 --> 01:23:43,477 apa yang ingin kamu lakukan? 754 01:23:45,896 --> 01:23:46,981 Apa hari ini? 755 01:23:49,150 --> 01:23:51,444 Um, apa yang ingin kamu lakukan? 756 01:23:52,445 --> 01:23:54,321 Tidak tidak tidak. 757 01:23:54,864 --> 01:23:56,449 Anda yang memutuskan. Ini hari liburmu. 758 01:23:59,660 --> 01:24:02,663 Baiklah. Itu, eh... 759 01:24:03,789 --> 01:24:07,543 Ya, sepertinya hari yang cukup menyenangkan. Kita bisa... 760 01:24:08,794 --> 01:24:11,547 mungkin pergi naik sepeda ke suatu tempat? Mungkin? 761 01:24:13,132 --> 01:24:14,341 Tidak boleh bersepeda hari ini. 762 01:24:21,098 --> 01:24:22,641 Tapi aku akan membayarnya nanti? 763 01:24:25,061 --> 01:24:26,228 Tidak. 764 01:24:46,916 --> 01:24:47,917 eh... 765 01:24:49,960 --> 01:24:51,337 Apakah kamu suka, eh... 766 01:24:53,089 --> 01:24:54,131 Makanan Thailand? 767 01:24:54,799 --> 01:24:56,509 Eh, tentu saja. Ya. 768 01:24:57,134 --> 01:24:58,427 Karena rupanya ada, 769 01:24:58,511 --> 01:25:02,348 cukup ada tempat yang bagus di dekatnya. 770 01:25:02,431 --> 01:25:03,432 Oke. 771 01:25:10,898 --> 01:25:12,066 Ya, ini menyenangkan. 772 01:25:16,862 --> 01:25:17,947 Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya? 773 01:25:19,448 --> 01:25:21,242 aku... entahlah. 774 01:25:25,579 --> 01:25:27,540 aku minta maaf soal itu cuacanya, sungguh... 775 01:25:31,335 --> 01:25:32,461 Nyanyikan sesuatu untukku. 776 01:25:36,841 --> 01:25:37,800 - Apa, ini? - Atau sebenarnya, 777 01:25:38,634 --> 01:25:39,593 ajari aku cara bernyanyi. 778 01:25:43,681 --> 01:25:44,682 Apakah kamu serius? 779 01:25:44,765 --> 01:25:45,766 Saya sangat serius. 780 01:25:50,312 --> 01:25:51,313 Oke. 781 01:25:52,773 --> 01:25:55,568 Da, da, da, da 782 01:25:55,651 --> 01:26:00,156 Da, da, da, da, da, da Da, da, da, da, da 783 01:26:01,991 --> 01:26:02,992 Ya... 784 01:26:04,076 --> 01:26:06,745 Da, da, da, da 785 01:26:06,829 --> 01:26:12,918 Da, da, da, da, da Da, da, da, da, da, da 786 01:26:16,881 --> 01:26:18,048 Apakah kamu tertawa? 787 01:26:18,132 --> 01:26:19,633 Tidak, itu bagus! Kamu sangat baik! 788 01:26:19,717 --> 01:26:21,093 Menurutmu kamu lebih baik dariku? 789 01:26:21,177 --> 01:26:22,636 - Aku tidak mengatakan itu. - Begitukah? 790 01:26:24,013 --> 01:26:26,223 Wow. Wah, itu menyakitkan. 791 01:26:27,099 --> 01:26:28,642 Eh, kamu tahu? 792 01:26:29,810 --> 01:26:30,895 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu. 793 01:26:32,313 --> 01:26:33,731 Nona, maafkan aku... 794 01:26:35,024 --> 01:26:36,025 Ayolah. 795 01:26:44,491 --> 01:26:45,492 Teruskan. 796 01:26:45,576 --> 01:26:46,911 eh... 797 01:26:47,494 --> 01:26:48,495 Maaf. 798 01:26:48,579 --> 01:26:49,914 Maaf. 799 01:26:52,082 --> 01:26:55,878 Da, da, da, da 800 01:26:55,961 --> 01:27:00,716 Da, da, da, da, da Da, da, da, da, da, da 801 01:27:01,300 --> 01:27:03,344 - Itu indah. - Ya. 802 01:27:07,932 --> 01:27:11,143 Da, da, da, da 803 01:27:11,227 --> 01:27:14,730 Da, sial, sial, sial Ya, ya, ya... 804 01:27:17,149 --> 01:27:19,318 Y... Ya. Ya. 805 01:27:19,401 --> 01:27:21,654 Anda menyukai keduanya, saya tahu. 806 01:27:21,737 --> 01:27:22,947 Yang mana yang Anda sukai? 807 01:27:23,030 --> 01:27:24,406 Ya, dia! 808 01:27:24,490 --> 01:27:26,283 - Dia? - Ya. 809 01:27:26,367 --> 01:27:27,493 Apakah kamu serius? 810 01:27:27,576 --> 01:27:29,703 Sulit dipercaya! 811 01:27:29,787 --> 01:27:30,871 Aku minta maaf tentang dia. 812 01:27:30,955 --> 01:27:31,956 Dia... 813 01:27:32,039 --> 01:27:33,540 Anda sudah melunasinya dua wanita baik-baik ini? 814 01:27:33,624 --> 01:27:34,708 saya belum pernah bertemu wanita-wanita ini, Ray. 815 01:27:34,792 --> 01:27:35,793 Wow. 816 01:27:35,876 --> 01:27:37,002 Baiklah. 817 01:27:37,086 --> 01:27:38,295 - Selamat. - Terima kasih. 818 01:27:38,379 --> 01:27:39,672 Kamu sombong sekarang, ya? 819 01:28:56,582 --> 01:28:59,585 - Permisi! - Oi, brengsek! 820 01:28:59,668 --> 01:29:01,295 Anda akan membersihkan kursi itu? 821 01:29:01,378 --> 01:29:02,379 Pikirkan popcornnya! 822 01:29:02,463 --> 01:29:04,381 - Pop, pop, pop, pop, pop! - Pop-ah! 823 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Tidak akan berhasil! 824 01:29:56,141 --> 01:29:57,351 Pergilah tanpa aku... 825 01:30:00,771 --> 01:30:02,147 Pergi! saya sudah selesai. 826 01:30:06,610 --> 01:30:07,778 Ayo! 827 01:30:07,861 --> 01:30:08,862 Ayo! 828 01:30:08,946 --> 01:30:10,406 - Tidak. - Bangunlah! 829 01:30:10,489 --> 01:30:11,740 - Tidak, aku sudah selesai. - Tidak, kamu tidak. 830 01:30:11,824 --> 01:30:14,201 saya sudah selesai. Tinggalkan aku! 831 01:30:14,284 --> 01:30:15,285 Tinggalkan aku... 832 01:30:28,507 --> 01:30:30,259 Iya! Ya! 833 01:33:21,972 --> 01:33:22,973 Sinar! 834 01:33:26,351 --> 01:33:27,644 Apakah kamu di dalam sana? Sinar... 835 01:33:47,831 --> 01:33:49,333 Masih tidak ada apa-apa? 836 01:33:53,420 --> 01:33:54,421 Baiklah? 837 01:33:56,006 --> 01:33:57,007 Baiklah teman-teman? 838 01:33:57,966 --> 01:33:59,051 Bagaimana kabarmu? 839 01:34:10,270 --> 01:34:12,105 Dia tidak bisa adil menghilang dari bumi. 840 01:34:12,189 --> 01:34:13,857 Ray melakukan urusannya sendiri. 841 01:34:13,940 --> 01:34:14,941 Anda tahu, tidak apa-apa. 842 01:34:15,025 --> 01:34:16,318 - Lupakan, lupakan saja. - Colin! 843 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 Mari kita pukul kepalanya untuk hari ini, oke? 844 01:34:40,467 --> 01:34:41,468 Ya. 845 01:34:43,637 --> 01:34:46,181 Kita bisa mencari di tempat lain akhir pekan depan. Oke? 846 01:34:50,310 --> 01:34:51,311 Atau tidak. 847 01:34:53,188 --> 01:34:54,189 Terserah kamu. 848 01:36:57,854 --> 01:36:58,939 Tentang saya... 849 01:37:04,945 --> 01:37:09,366 Aku sudah diberitahu bakat untuk pengabdian. 850 01:37:10,951 --> 01:37:13,954 Saya patuh, pekerja keras, 851 01:37:14,037 --> 01:37:16,373 dan luar biasa pada petunjuk berikut. 852 01:37:17,290 --> 01:37:20,669 Perawatanku rendah, memiliki ambang nyeri yang tinggi, 853 01:37:20,752 --> 01:37:22,879 dan jarang gagal untuk menyenangkan. 854 01:37:22,963 --> 01:37:24,464 Tapi aku juga sangat rendah hati, 855 01:37:24,548 --> 01:37:26,132 jadi ini satu-satunya saat 856 01:37:26,216 --> 01:37:28,301 kamu akan mendengarku nyanyikan pujianku sendiri. 857 01:37:28,385 --> 01:37:29,511 Kecuali jika kamu bertanya. 858 01:37:31,763 --> 01:37:33,515 Aku tidak akan memotong rambutku untuk siapa pun. 859 01:37:33,598 --> 01:37:35,517 Dan aku memerlukannya satu hari libur dalam seminggu. 860 01:37:35,600 --> 01:37:36,977 Itu tidak perlu diperdebatkan. 861 01:37:38,520 --> 01:37:41,898 Sisa waktunya, keinginanmu adalah perintahku. 862 01:37:47,946 --> 01:37:48,905 Bagus. 863 01:37:50,156 --> 01:37:55,745 Saat kamu dunia berbalik 864 01:37:55,829 --> 01:37:59,207 Kenapa tidak tersenyum? 865 01:37:59,291 --> 01:38:06,047 Jangan cemberut, tersenyumlah 866 01:38:06,131 --> 01:38:09,134 Meskipun hatimu sedang sakit 867 01:38:09,217 --> 01:38:11,303 Senyum 868 01:38:11,386 --> 01:38:14,431 Meskipun rusak 869 01:38:14,514 --> 01:38:19,978 Saat ada awan di langit 870 01:38:20,061 --> 01:38:24,774 Kau akan bertahan jika kamu tersenyum 871 01:38:24,858 --> 01:38:27,903 Melaluimu ketakutan dan kesedihan 872 01:38:27,986 --> 01:38:29,738 Senyum 873 01:38:29,821 --> 01:38:33,199 Dan mungkin besok 874 01:38:33,283 --> 01:38:38,580 Kamu akan melihat matahari datang bersinar 875 01:38:38,663 --> 01:38:43,293 Untukmu 876 01:38:43,376 --> 01:38:45,170 Sobat! Beri ruang! 877 01:39:03,521 --> 01:39:04,522 Darren? 878 01:39:06,107 --> 01:39:07,108 Itu Colin. 879 01:39:09,945 --> 01:39:10,946 Anda datang lebih awal. 880 01:39:13,490 --> 01:39:14,658 Ya maaf. 881 01:39:17,827 --> 01:39:21,998 Nyalakan wajahmu dengan senang hati 882 01:39:22,082 --> 01:39:26,044 Sembunyikan setiap jejak kesedihan 883 01:39:27,170 --> 01:39:29,422 Meskipun menangis 884 01:39:29,506 --> 01:39:33,593 Mungkin sangat dekat 885 01:39:33,677 --> 01:39:37,639 Itulah waktunya kamu harus terus mencoba 886 01:39:37,722 --> 01:39:40,892 Tersenyumlah, apa gunanya menangis? 887 01:39:42,185 --> 01:39:47,273 Kau akan menemukannya hidup masih berharga 888 01:39:47,357 --> 01:39:52,195 Jika kamu hanya tersenyum 889 01:39:52,278 --> 01:39:54,072 Kamu harus terus mencoba 890 01:39:54,155 --> 01:39:58,118 Tersenyumlah, apa gunanya menangis? 891 01:39:59,953 --> 01:40:02,288 Anda akan menemukan kehidupan itu... 892 01:40:02,372 --> 01:40:03,373 Bisakah kamu memasak? 893 01:40:04,040 --> 01:40:05,250 Ya. Ya, saya bisa memasak. 894 01:40:07,377 --> 01:40:08,420 Apa yang kamu suka? 895 01:40:08,503 --> 01:40:13,550 Senyum masih berharga 896 01:40:13,633 --> 01:40:15,927 Pakai 897 01:40:16,011 --> 01:40:19,556 Senyum